Δεν θα πάρει πάνω από μία ώρα.
Πριν έλεγες 20 λεπτά. Πιο πριν, ένα.
Πηγαίνουμε πίσω.
Η εμμονή σου με τον χρόνο δείχνει ότι αξίζει το πείραμα.
Το να φτιάξεις σπιτική λάμπα κοστίζει περισσότερο από καινούριο πίνακα.
Με κοροϊδεύεις. Μια τέτοια λάμπα ξένον είναι πρωτοφανής.
Αν πετύχαινε το σχέδιό μου, θα απολαμβάναμε τα οφέλη του ηλιακού φωτός
κάθε στιγμή της μέρας και της νύχτας.
Η μέρα και η νύχτα θα έχαναν το νόημά τους εδώ μέσα.
Δεν πέτυχε, όμως. Δεν μπορώ να βρω το φουλάρι μου.
Το λαχούρι; Το πέταξα.
- Ήταν γεμάτο μπανάνα και σάλια. - Δεν νομίζω.
- Τότε με την οχιά. Ήθελα έμπλαστρο. - Και χρησιμοποίησες...
Ήταν δώρο της μαμάς. Θα το έβαζα αύριο.
- Περίεργο αυτό. - Ποιο;
Παρότι εξασκεί ένθερμα μητρική κριτική,
η Μαίρη Γουάτσον είναι συνεπής.
Εσύ τρως έξω κάθε τρίτη Δευτέρα, προς τι η αλλαγή;
Ακουγόταν χάλια όταν με πήρε,
έτσι είπα να την καλοπιάσω, φορώντας το δώρο της.
Χάρη σού έκανα.
Θα έβλεπε το ενδυματολογικό της λάθος
και θ' αμφισβητούσε το γούστο και των δύο σας.
Φτιάξε το φως.
Ο Ντένις με τρομάζει. Πώς έτυχε να πάει στο ίδιο κλαμπ απόψε;
Μια μέρα θα βρουν τον σκελετό μου κάτω από το στρώμα του.
Περίμενε. Σιχαίνομαι αυτό το τραγούδι κι έχω χαθεί.
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Ήρθατε γρήγορα.
Ήμασταν ξύπνιοι όταν πήρες.
Κοιμόμαστε νωρίς, ξυπνάμε νωρίς. Η ζωή χωρίς ρεύμα έχει πλεονεκτήματα.
- Τι έχουμε εδώ; - Οδική οργή, μάλλον.
Το θύμα είναι η Άλι Νιούμαγιερ, φοιτήτρια.
Κρίνοντας από το αμάξι και τα ρούχα της, χάθηκε μετά από πάρτι, πέρασε το στοπ,
τράκαρε τον δράστη και την σκότωσε.
Η μπογιά;
Από το ύψος και το χρώμα, μάλλον είναι λευκό φορτηγάκι,
αλλά δεν έχουμε κανένα άλλο στοιχείο.
Ούτε κάμερες ούτε μάρτυρες.
Ωστόσο, το χειρίζεσαι μια χαρά.
Φεύγεις;
Από τι; Από το σήμα προς όλες τις μονάδες;
Από τη σχολαστική έρευνα στη γειτονιά;
Αν ζητάς καινοτομία ή πολυπλοκότητα,
το σκηνικό αυτό δεν λέει πολλά.
Κοίτα το πτώμα.
- Επιθεωρητά... - Κοίτα το πτώμα.
- Θα ήταν πιο απλό να μας το έλεγες. - Ποιο;
Δεν δολοφονήθηκε απλώς.
Μετατράπηκε και σε μούμια.
- Δεν θα πιστέψετε τι την έκανε έτσι. - Ψυκτικό υγρό.
Πήρατε αποτελέσματα;
Όχι, μα το έχω ξαναδεί. Ήρθε ένας ψυκτικός στα επείγοντα.
Έφτιαχνε έναν συμπυκνωτή κι έπεσε υγρό στο χέρι.
Εγώ το ήξερα.
Πες μας ποιο είδος είναι.
Το R22. Άσχημο πράγμα.
Προκάλεσε τη μείωση των λιπιδίων.
Καλός τρόπος να αφαιρέσεις την υγρασία από το σώμα.
- Θα πονούσε, αν δεν ήταν ήδη νεκρή. - Γνωρίζετε και τη σειρά.
Οι μύες της ήταν χαλαροί, άρα δεν υπέφερε τη στιγμή του θανάτου.
Μπορώ να σας πω για το όπλο του φόνου.
Παλιός γρύλος. Είχε σκουριά στην πληγή.
Κρίνοντας από τη γωνία, μάλλον είναι δεξιόχειρας, ψηλός, δυνατός.
Θα είναι περίπου ένα εκατ. στη Νέα Υόρκη.
Έγινε έλεγχος. Κανένα αποτύπωμα.
Μακάρι να είχα και κάτι άλλο.
Η σύνθεση του υγρού ίσως αρκεί.
Δεν θα έχουν πολλοί μεγάλες ποσότητες R22.
Να κάνουμε λίστα εταιρειών
με αποθέματα ψυκτικού, εταιρείες συντήρησης κλιματιστικών,
εργοστάσια χημικών και αποθήκες τροφίμων κοντά στο ατύχημα.
- Πάμε; - Πήγαινε, εγώ δεν μπορώ.
Έχω δείπνο με τη μητέρα μου.
Μην κάνεις έτσι.
Εγώ έχω να ελέγξω τόσους κατασκευαστές κρέατος.
Εσύ απλώς θα αντέξεις μία χορτοφάγο.
Δεν πήρες το μήνυμα; Σου είπα ότι θα αργούσα.
Είχα κομμωτήριο, δεν μπορούσα να το αλλάξω.
Τρέχεις κι εσύ, όμως.
Νέα υπόθεση. Δεν είναι το κατάλληλο μέρος να σου τα πω.
Δεν πειράζει. Πρέπει να φύγω, γι' αυτό θα μπω στο θέμα.
Μίλα στον αδερφό σου.
Γιατί;
Έχει σχέση.
Τι πράγμα;
Έξι μήνες μετά τον γάμο, κι έχουμε τέτοια.
- Θα καταστρέψει τον γάμο του. - Πού το ξέρεις, είπε τίποτα;
Πήγα να τον δω τις προάλλες.
Φαινόταν χαρούμενος, όπως κι η Γκαμπριέλ, ως νεόνυμφοι, όμως...
Μια μέρα πήγα με το αμάξι για ψώνια.
Καθώς γύριζα, είδα τον Όρεν να φιλάει μια ξανθιά στον δρόμο.
Τι σου είπε;
- Δεν κατάλαβε ότι τον είδα. - Δεν του μίλησες;
Δεν μπορούσα.
Δεν μας μιλούσε καθόλου
μετά τον δεσμό του μπαμπά σας, και δεν έφταιγα εγώ.
Έδειξα κατανόηση.
Είναι δύσκολο να το συζητάς.
Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω πώς θα βελτιώσω εγώ την κατάσταση.
Μόνο για σένα.
Τι θέλεις να κάνω;
Εσένα σε ακούει, Τζόαν. Πες του να μην καταστρέψει τη ζωή του.
Φεύγετε;
Να υποθέσω ότι βρήκατε κάτι σχετικά με τον φόνο;
Πήραμε τους μεγάλους αγοραστές και πωλητές του R22
και μάθαμε ότι οι εταιρείες που το πουλάνε είναι πιο λίγες από παλιά.
Τη δεκαετία του '90, άρχισε σταδιακή κατάργηση
του συγκεκριμένου υγρού,
για να μειωθούν οι επιβλαβείς εκπομπές.
Ως το 2020, η παρασκευή και πώληση του R22 θα είναι παράνομη στις ΗΠΑ
και φέτος θα υπάρξει υποχρεωτική μείωση 56%.
Κι όπως ήδη υποθέτεις, αυτή η πίεση
έχει εκτοξεύσει την τιμή στη μαύρη αγορά.
Οι επιχειρήσεις ψυκτικών είναι σαν την Άγρια Δύση;
Όχι ακριβώς, αλλά από το FBI λένε
ότι πολλοί κατασκευαστές πωλούν το περίσσευμά τους παράνομα.
Το καλό είναι ότι αυξήθηκαν κι οι κλοπές.
- Πράγματι. - Μας δίνει ένα-δύο στοιχεία.
Υπάρχουν δύο υποθέσεις με καταθέσεις μαρτύρων
για ύποπτα λευκά οχήματα.
Εγώ πάω σε παγοδρόμιο κι ο επιθεωρητής σε ψαραγορά.
Θα έχει ωραίες μυρωδιές, αν θέλεις να έρθεις.
Όχι. Ενημέρωσέ με για ό,τι βρεις.
Πού είναι;
Η αναφορά έλεγε ότι ο ενάγων είναι υπεύθυνος 12 χρόνια.
Αν το έκανα εγώ, θα έπρεπε να με σπρώχνεις με γκλίτσα.
- Είσαι ασυνήθιστα ανυπόμονη. - Εσύ δεν κρυώνεις;
- Πώς πήγε το γεύμα με τη μαμά σου; - Ο αδερφός μου έχει παράνομη σχέση.
Ο Όρεν έχει σχέση;
- Ναι, και θέλει να το τακτοποιήσω εγώ. - Είναι δικό σου θέμα;
Όχι, αλλά είμαι η λιγότερο περίεργη στην οικογένεια.
Η μητέρα μου, ο πατριός, ο αδερφός,
όλοι έχουν τα θέματά τους και κάποιες φορές χρειάζονται διαιτητή.
Βλέπεις γιατί πρέπει να σε χωρίζει ένας ωκεανός με τους δικούς σου.
Ναι, εσύ κι οι δικοί σου τα έχετε όλα λυμένα.
- Δεν είστε αλλόκοτοι. - Δεν θέλουμε διαιτητές.
Αν δεν υπήρχε η εξελικτική ιδιαιτερότητα ένα κεφάλι
να περνά από έναν διεσταλμένο τράχηλο, ίσως δεν υπήρχε ο δεσμός γονιού-παιδιού.
Εγώ τους αγαπώ.
Θέλεις να βλέπεις τον Όρεν πού και πού στις γιορτές,
αλλά ο λόγος που θύμωσες είναι η ιδέα ότι το κοινό DNA
κάνει τις σχέσεις του δική σου ευθύνη.
Η οικογένεια ενώνει, αλλά η μία άκρη στηρίζει τον ανθρώπινο πολιτισμό,
ενώ η άλλη είναι θηλιά που πνίγει την ατομικότητά μας.
Μπορείς να κόψεις το σκοινί.
Αστυνομία;
Είμαστε σύμβουλοι στο ΑΤΝΥ. Τζόαν Γουάτσον. Σέρλοκ Χολμς.
Είστε ο υπεύθυνος, ο κύριος Βάισμαν;
- Ναι. Μου είπαν πως θέλετε να μιλήσουμε. - Ερευνούμε έναν φόνο.
Φόνο;
Έχουμε την υποψία ότι ο κλέφτης που πήρε τα δοχεία R22 πριν από έναν μήνα
ίσως χτύπησε μια κοπέλα μέχρι θανάτου.
Μας δείχνετε πού έγινε η ληστεία;
Πριν από δύο μήνες,
ήρθα εδώ να φυλάξω τα χριστουγεννιάτικα στολίδια
και βρήκα αυτήν την πόρτα ανοιχτή.
Μάλλον έφυγε βιαστικά.
- Ποιος άλλος έχει πρόσβαση εδώ; - Μόνο εγώ. Έτσι κατάλαβα ότι κάτι τρέχει.
Διέρρηξε την κλειδαριά.
Ανοησίες. Εσείς τη διαρρήξατε.
- Μετά κάνατε ψευδή αναφορά. - Τι;
Εσείς το κλέψατε.
Αυτές οι εγκοπές γίνονται όταν πάει να το κάνει ένας ερασιτέχνης.
Τα δόντια χαράχτηκαν έντονα, μετά μπήκε το πασπαρτού
με κάποια δύναμη, υπερβολική στην περίπτωσή μας.
Θέλατε να αφήσετε αποδείξεις παρανομίας.
Έχω κλειδί. Γιατί να θέλω να κάνω...
Γιατί έχετε το μοναδικό.
Για να υπάρχει εναλλακτική εξήγηση.
Έχει πλάγια μπάρα ασφαλείας, δεν σπάει.
Το στήσατε, για να μας δουλέψετε.
Καταγγείλατε ότι πήραν 25 φιάλες R22.
Άλλες συμφωνίες στη μαύρη αγορά το δίνουν 200 δολ. τη φιάλη,
οπότε θα βρούμε στην τράπεζα 4.000 δολ. που δεν μπορείτε να δικαιολογήσετε;
- Δεν σκότωσα κανέναν. - Δεν υπονοούμε τίποτα τέτοιο.
Θέλουμε να δούμε μήπως το έκανε ο αγοραστής.
Η υπάλληλός σας, η Κίμι,
είδε ένα λευκό φορτηγάκι παρκαρισμένο παράνομα τη μέρα της κλοπής.
Έχετε να μας πείτε τίποτα χρήσιμο;
Δεν μου είπε όνομα.
Δεν έχω τηλέφωνο ούτε πιστωτική κάρτα. Η συμφωνία ήταν μετρητά, όπως είπατε.
Ήταν λίγο μεγαλύτερος από μένα. Ψηλός τύπος, λευκός.
Ήρθε από τον δρόμο κι έκανε προσφορά.
- Το φορτηγάκι, δικό του; - Ναι.
Ήθελε να τα παραδώσω εγώ, μα σκέφτηκα πως είναι παγίδα,
έτσι του είπα να πάρει τα δοχεία μόνος του.
Μου είχε ήδη δώσει διεύθυνση. Την έγραψα κάπου στο γραφείο.
- Στο Μπρονξ; - Ναι.
Αυτό σαφώς δεν είναι το όχημα που τράκαρε η Άλι Νιούμαγιερ.
Αλλά πιστεύω ότι ο ιδιοκτήτης του είναι ο δολοφόνος.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Αυτό εννοώ.
Είναι επταετίας, αλλά ολοκαίνουριο. Δεν έχει πινακίδες ούτε χτυπήματα.
Μόνο ίχνη κόλλας στο παρμπρίζ, από αφαίρεση πωλητηρίου.
Είναι εκεί που μας είπε ο Βάισμαν.
Είναι ενδείξεις ότι πρόκειται για βιαστική αντικατάσταση
του φορτηγού που τράκαρε η Νιούμαγιερ χτες.
Τι είναι εδώ; Ούτε ταμπέλες ούτε επιχείρηση.
- Λες να έκανε κατάληψη; - Δεν ξέρω.
Αλλά οι απαντήσεις... είναι στα ακροδάχτυλά μας.
Θα ρωτήσω τον διοικητή αν έχουμε αρκετά για ένταλμα.
Έχει - 10 βαθμούς.
Πόσο ακόμα θα ακούς το βρέφος να κλαίει μέσα;
- Δεν έχει μωρό μέσα. - Τώρα ακούω δύο.
Δεν είναι κανείς εδώ. Ας το κάνουμε σωστά.
Αδιαφορείς για τον κίνδυνο οξείας υποθερμίας;
Διοικητά, με ακούς;
Πάω να βρω καλύτερο σήμα.
Σέρλοκ;
Δεν εκπλήσσομαι εύκολα,
αλλά ομολογώ ότι αυτό δεν το περίμενα.
ΚΡΑΪΟ ΕΝ ΓΟΥΑΪ ΣΙ
Ο Φόλσομ, ο Τζένκινς, ο Ντίνερ, ο Τσόι και η οικογένεια Ναρντούτσι.
Είναι όλοι ή υπάρχουν κι άλλοι;
Είναι άλλοι δέκα εδώ στο Φλάσινγκ. Είχαμε δουλειά.
Κύριε Μιζράκι,
όταν η εταιρεία παράτασης ζωής αποκτά νέο πελάτη,
γνωρίζει ότι το σώμα του κάποτε θα βρεθεί σε ψυγεία για κρέατα;
Υποτίθεται ότι τους βάζετε εδώ;
Μόλις πεθάνει ένα μέλος της Κράιο Εν Γουάι Σι,
γίνεται ένεση με διάλυμα γλυκόλης και πέφτει στους - 196 βαθμούς Κελσίου.
Αυτό το κάνουμε σε έναν από αυτούς τους κρυοστάτες.
Στόχος είναι να καταστήσουμε αδύνατη την κυτταρική αλλοίωση.
Αυτό υποσχόμαστε, όλα τα μέλη μας να διατηρηθούν σε στάση,
ώσπου η νανοτεχνολογία να αναπτυχθεί και να τους επαναφέρει.
Είχε κρύο στο ψυγείο σας, αλλά δεν είχε - 196 βαθμούς Κελσίου.
Παραδέχομαι ότι θέσπισα κάποιες αρχές που ίσως προσβάλλουν την ευπρέπεια.
Υπερβάλαμε με τις εγκαταστάσεις μας,
αλλά συγκεντρώνουμε κεφάλαιο για να ανταποκριθούμε στη ζήτηση.
Δηλαδή, με άλλα λόγια, όταν πεθαίνει ένας νέος πελάτης,
πετάτε έναν παλιό...στο ψυγείο κρεάτων.
Τους πάμε κυκλικά.
Αλλά οι θερμοκρασίες τους διατηρούνται κάτω από το όριο
που οι ηγέτες της βιομηχανίας έχουν θεωρήσει επαρκείς.
Εννοείτε εσάς;
Τους βάζετε στον πάγο κι ελπίζετε;
Η Κράιο Εν Γουάι Σι πρέπει να κρατήσει χαμηλά τα κόστη.
Επενδύουμε όσα χρήματα μπορούμε,
σε μια μακρόπνοη στρατηγική για διασφάλιση οικονομικής φερεγγυότητας,
για όσο χρειαστεί, ακόμα και για χιλιετίες.
Έτσι λέτε την αγορά κλεμμένου ψυκτικού από παγοδρόμια;
Μην το αρνηθείτε. Ο Γκάρι Βάισμαν από το παγοδρόμιο σας αναγνώρισε.
Του πρόσφερα τιμή για το ψυκτικό.
Δεν μπορούσα να ξέρω ότι δεν είχε κανονίσει με το αφεντικό του.
Ψάχνω ευκαιρίες, δεν είμαι εγκληματίας.
Δεν ήρθαμε για το R22, ούτε για την αποθήκευση νεκρών παλαβών.
Η Άλι Νιούμαγιερ δολοφονήθηκε προχθές το βράδυ,
αφού τράκαρε ένα φορτηγό σας.
Ίσως είδε το άθλιο παιχνίδι που παίζετε και...
αποφασίσατε να τη σκοτώσετε.
Πιστεύετε πως κάποιος εδώ... Όχι, εμείς ποτέ δεν θα...
Προχθές το βράδυ, είπατε; Προχθές το βράδυ μάς λήστεψαν.
Το άτομο που ψάχνετε πήρε το φορτηγάκι.
Κάνατε καταγγελία στην αστυνομία;
Όχι, ήταν περίπλοκο.
Σας παρακαλώ, μιλήστε με τους δικούς μου. Σας λέω την αλήθεια.
Όταν ήρθα χθες, το φορτηγάκι δεν ήταν εδώ.
Είναι λίγο ασυνήθιστο, αλλά μία στο τόσο το παρκάρουμε
στις εξωτερικές εγκαταστάσεις που έχουμε.
Εντάξει, Σκοτ, ξέρουν για το Χαντς Πόιντ.
Κύριε Ρέζνικ, μιλήστε ελεύθερα.
Θα αποφύγετε την κατηγορία για παρεμπόδιση.
Θα σας καλούσαμε, μόλις καταλαβαίναμε τι έγινε.
Τι εννοείτε;
Έγινε διάρρηξη.
Ήρθα νωρίς να πάρω ενδείξεις.
Είμαι ο αρχιμηχανικός, οπότε έρχομαι εδώ από τους πρώτους.
Είχαν σπάσει με κλωτσιά την πόρτα του γραφείου.
Ίσως για να πάρουν τα κλειδιά.
Τότε κατάλαβα ότι έλειπε ο κύριος Σάλιβαν.
Ποιος είναι αυτός;
Τζιμ Σάλιβαν, ενταφιάστηκε σε δεξαμενή πριν από δύο μήνες.
Έκλεψαν πτώμα και δεν το καταγγείλατε;
Έγινε χθες, και λόγω των νέων πρωτοκόλλων με το Χαντς Πόιντ,
υπήρχε περίπτωση ο κύριος Σάλιβαν να ήταν αλλού.
Είπα να κάνουμε έρευνα σε όλες τις εγκαταστάσεις.
Είπατε να γλυτώσετε την αστυνομική έρευνα στις σκοτεινές πρακτικές σας.
- Προσπαθώ να κάνω το σωστό. - Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Αν θέλεις, θα ερευνήσουμε την υποτιθέμενη διάρρηξη,
όσο εσύ πας τον κο Μιζράκι στο Τμήμα.
Η ανάκριση του κύριου Ρέζνικ να γίνει αφού τελειώσουμε,
ίσως χρειαστούμε τις τεχνικές του γνώσεις.
Σας είπα όλα όσα ξέρω.
Ναι, είναι φοβερά. Θα θέλουν να τα ακούσουν και οι δικοί μας.
Δείξτε μας τον σχεδόν τελευταίο τόπο κατοικίας του Τζιμ Σάλιβαν.
Λοιπόν;
Θα πήγαινες για καφέ πριν από μία ώρα.
Πήγα, δεν ήταν πολύ καλός. Εσύ, πώς πας;
Όσο τρελός κι αν είναι, όσα είπε ο Μιζράκι επιβεβαιώθηκαν.
Το περίμενα.
Νόμιζε ότι η ειλικρίνεια στο τέλος θα έσωζε την εταιρεία του.
Η κλοπή του φορτηγού φαίνεται βολικά απαλλακτική.
Η εταιρεία κρατούσε πολύ λεπτομερή αρχεία
για το πότε μεταφέρονταν τα πτώματα.
- Δεν είχαν μεταφορά εκείνες τις μέρες. - Βάσει των αρχείων του.
Έναν τσαρλατάνο τον πιστεύεις εν μέρει.
Οι ισχυρισμοί του θέλουν έλεγχο.
Συμφωνούν οι ενδείξεις θερμοκρασίας που πήραμε από τις δεξαμενές.
Το φορτηγάκι δεν ήταν εκεί για δουλειά.
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. Ο δράστης οδηγούσε ένα κλεμμένο φορτηγάκι.
Εκτός από ένα πιο συγκεκριμένο σήμα για το φορτηγάκι,
καλύτερα να ασχοληθούμε
με τον άλυτο στραγγαλισμό του Τζιμ Σάλιβαν.
Ο αγνοούμενος είναι θύμα φόνου;
Τον έπνιξαν πριν από μήνες. Είδα τις λεπτομέρειες με τον Μπελ.
Τα σώματα έχουν μικρή αξία μεταπώλησης.
Δεν είναι σύμπτωση που το μόνο θύμα ανθρωποκτονίας
στην παγωμένη δεξαμενή της εταιρείας ήταν στόχος του κλέφτη μας.
Άρα κάποιος τη γλύτωσε, αλλά γύρισε γιατί ήθελε το τρόπαιο;
Ίσως νόμιζε ότι κάποια στοιχεία είχαν διατηρηθεί λόγω της μεθόδου ταφής.
Ίσως ήθελε να βεβηλώσει το πτώμα, αλλά, άσχετα με το κίνητρο,
αν λύσουμε τον φόνο του Σάλιβαν, ίσως λύσουμε και της Νιούμαγιερ.
Ο στραγγαλισμός είναι έγκλημα πάθους.
Ήταν ψυχίατρος.
Ξέθαβε δυσάρεστες αλήθειες
για τα μυστικά των ασθενών, άρα υπάρχουν κίνητρα.
Όμως, όλοι οι ασθενείς του έχουν ακλόνητα άλλοθι.
Τα καλύτερα στοιχεία ήταν τα απτά.
Ο δράστης άφησε αποτυπώματα μπότας νούμερο 45 στην είσοδο.
Ο ιατροδικαστής είπε ότι ήταν δυνατός δεξιόχειρας.
Έχουν πέραση τελευταία.
Ο ερευνητής επικεντρώθηκε σ' αυτόν που ανακάλυψε το πτώμα, τον Βανς Φορντ.
Ήταν νέος ασθενής του Σάλιβαν,
μα τίποτα δεν επιβεβαιώνει ότι είχε ραντεβού.
Ο Φορντ είπε ότι πήγε όταν ο φόνος μόλις είχε γίνει,
αλλά δεν πρόλαβε τον δράστη, που διέφυγε πεζός.
Γιατί ο Γουάιατ Ερπ ξαναμπήκε στη μηχανή του χρόνου και χάθηκε.
Εξάλλου, κανένας μάρτυρας δεν θυμάται
τέτοια εντυπωσιακή φιγούρα να τρέχει στον δρόμο.
Ο κος Φορντ ανακρίθηκε τρεις φορές και ήταν σταθερός στα λεγόμενά του.
Να πούμε ότι δεν είχε κίνητρο.
- Τι είναι; - Είναι τρελό, αλλά...
Νομίζω ότι κάπου τον ξέρω.
Πρώην εραστής; Δεν θα ήταν παράξενο.
Σαν να ήμασταν μαζί σχολείο.
Ίσως συνδέεται με κάποια υπόθεση που είχαμε.
Μετά από τόσους υπόπτους,
ένας μέσος ερευνητής έχει αποτυπώσει σχεδόν κάθε συνδυασμό χαρακτηριστικών.
Το ντεζά βου είναι φυσικό υποπροϊόν.
Πρέπει να γυρίσω στην ανάκριση του Μιζράκι.
Δες φωτογραφίες υπόπτων, αν σου φαίνεται γνωστός.
Καλύτερα να μιλήσουμε με τον Φορντ.
Πιο πιθανό να θυμηθεί κάτι ενδιαφέρον για τον μυστηριώδη άντρα.
Ετοιμαζόμουν να φύγω, αλλά χαίρομαι να βοηθώ την αστυνομία.
Καθίστε.
Ανυπομονείτε να καθίσετε.
Είχατε πρόσφατα κάποιο τροχαίο;
Είμαι παιδί του μετρό. Κουτσαίνω γιατί σηκώθηκα και πονούσα.
Θα μειωθεί, μετά τις ακτινοβολίες.
Είδα τα φάρμακά σας. Ελπίζω να βοηθούν.
Υποτροπιάζουσα οξεία μυελοειδής λευχαιμία.
Έχω μόνο έναν μήνα ζωής, αλλά θα κρατήσω ως την Τραϊμπέκα.
Χρηματοδοτώ ταινίες. Μπήκε μία στο φεστιβάλ.
Δεν θέλουμε να σας καθυστερούμε, γι' αυτό θα το πω ευθέως.
Δεν είστε σωματικά ικανός για τον φόνο που εξετάζουμε,
μα θα ήσασταν καλύτερα όταν σκοτώθηκε ο Σάλιβαν.
Κάποιος ρωτάει ανοιχτά.
Το ήξερα ότι με υποψιάζονταν, γιατί όλο με ρωτούσαν γιατί πήγα εκεί.
Έπρεπε να μιλήσω, αλλά τότε δεν το ήξερε κανείς.
Ο ογκολόγος μου είπε ότι έπρεπε να μιλήσω με κάποιον για τον θάνατο.
Ειρωνεία.
Τέλος πάντων, τον βρήκα στο διαδίκτυο. Κλείσαμε ραντεβού.
Ο τύπος δεν σημείωνε τα ραντεβού του.
Δεν συναντηθήκατε.
Και αναρωτιέμαι, γιατί να τον σκοτώσω;
Δεν το έκανα. Θα σας το έλεγα, αν το έκανα.
Δεν φοβάμαι τα ισόβια.
- Αυτός που είδατε να φεύγει... - Έφτιαξαν ένα σκίτσο.
Θα μας κάνατε μεγάλη χάρη, αν μας περιγράφατε πάλι το σκηνικό.
Μην παραλείψετε ούτε λεπτομέρεια. Κάτι μπορεί να φανεί χρήσιμο.
Ανέβαινα τον δρόμο, ακριβώς την ώρα
που έβγαινε από την πόρτα του δρα Σάλιβαν και όταν με είδε, έφυγε.
Είχε γενειάδα πυρόξανθου χρώματος κι ένα καπέλο καουμπόικο.
Σίγουρα είχε ουλή πάνω από το μάτι του.
Αυτά.
Δεν έχετε να προσθέσετε ή να αλλάξετε κάτι;
Ρώτησα τον σκιτσογράφο αν κάνει προσωπογραφίες. Τον πέτυχε!
- Τι έχεις πάρει; - Όρεν, ηρέμησε.
Μου είπες ότι απατώ τη γυναίκα μου!
Σου λέω απλώς τι νόμιζε ότι είδε η μαμά.
Τότε έχει στραβωθεί. Ή είναι μαστουρωμένη.
Όχι. Φαινόταν πολύ σίγουρη.
Δεν είδε τίποτα, δεν υπήρχε τίποτα να δει.
Να σου πω τι είναι; Εκδίκηση.
Δεν με συγχώρεσε, αφού την απάτησε ο μπαμπάς.
Δεν είπα πόσο ηλίθιος είναι και νόμιζε ότι ήμουν μαζί του.
- Δεν νομίζω να είναι έτσι. - Δεν ήσουν εδώ τις προάλλες.
Ίσως το κάνει γιατί δεν άλλαξα τις πετσέτες.
Είναι τρελή.
Ας αποδεχτούμε ότι νομίζει ότι το είδε.
Πρέπει να κλείσω, με παίρνει η Γκαμπριέλ.
Δεν θα ακούσει αυτές τις μαλακίες, εντάξει;
Εντάξει.
Η γενειάδα του ήταν πυρόξανθη. Είχε ένα καουμπόικο καπέλο με πλατύ γείσο.
Σίγουρα είχε ουλή πάνω από το μάτι.
Κατά 81%, ο Φορντ λέει ψέματα για τον ρόλο του στον φόνο του Σάλιβαν.
- Μας κατέγραψες; - Όχι.
Είναι η ηχογράφηση της δεύτερης από τις ανακρίσεις
που πήρε η αστυνομία από τον Φορντ.
Ακούγεται σαν τη σημερινή,
γιατί έμεινε κοντά στην αρχική του περιγραφή.
Δεν υπάρχει καμία αλλαγή στα λεγόμενά του.
Η ιστορία του δεν αλλάζει. Άρα, ψεύδεται.
Αν έλεγε την αλήθεια, τότε γιατί να την αλλάξει;
Η συνάντησή μας μου θύμισε πρόσφατη μελέτη μιας ομάδας ψυχολόγων.
Βρήκαν ότι η μέτρηση συγκεκριμένων λέξεων
που αναφέρουν οι μάρτυρες είναι τεχνική ανίχνευσης ψεύδους.
Οι ψεύτες εμμένουν στα ίδια.
Δεν αποκλίνουν από τις γλωσσικές οδούς
που έχουν χαράξει στην αρχική τους ιστορία.
Λένε λιγότερες λέξεις, όσες προκαλούν τη μνήμη των αισθήσεων.
Δεν τις ανακαλούν από τη μνήμη.
Οι υπηρεσίες επιβολής νόμου ξοδεύουν αρκετά
στη μελέτη μικροεκφράσεων και στην τεχνολογία ανιχνευτών αλήθειας,
αλλά όσο κι αν μετρούν τις εκφράσεις και τους παλμούς,
είναι σαν να ρίχνουν νόμισμα.
Οι συγκεκριμένες λέξεις είναι ο καλύτερος τρόπος να βρεθούν τέτοιοι ψεύτες.
Και είναι δωρεάν.
Μια εξέλιξη στην υπόθεση και μια ανακάλυψη στον τομέα μας.
Κι εσύ βαριέσαι.
Είμαι αφηρημένη.
Μόλις μίλησα με τον Όρεν. Αρνήθηκε ότι έχει δεσμό.
Και χρησιμοποίησε διάφορες λέξεις, αν αναρωτιέσαι.
Θα έλεγε κι άλλες, για τη μητέρα μου.
Τον πιστεύεις;
Όπως είπες, δεν είναι τέτοιος τύπος.
Στις λέξεις για τη μητέρα σου, θα έλεγε και "ξεχασιάρα";
Τι εννοείς;
Όταν ήμουν στο Λονδίνο πέρυσι, με πήρε δύο φορές.
Την πρώτη, προσπαθούσε να σε βρει. Δεν ήξερε ότι έλειπα.
Ξαναπήρε, μία βδομάδα μετά.
Πριν κάνει την ερώτηση,
παραδέχτηκε ότι είχε ξεχάσει πως έφυγα.
Υπέθεσα ότι δεν το είχες αναφέρει. Νόμιζα ότι το ξέχασε.
Της το είπα, μία μέρα αφού έφυγες.
Η μητέρα σου κοντεύει τα 70;
Ναι, είναι 68.
Πολύ νωρίς για Αλτσχάιμερ ή άνοια.
Η γνωστική εξασθένηση αρχίζει σ' αυτήν την ηλικία.
Κάποια σημάδια απώλειας μνήμης. Μπορεί να μην είναι τόσο σοβαρό, αλλά...
ίσως εξηγεί το λάθος της.
Όχι, ήταν σίγουρη. Και ξέρεις πώς είναι.
Είναι ξυράφι η μαμά σου.
Δεν λέω ότι έχει φαντασιώσεις.
Ίσως, όμως, μετέφερε τον Όρεν σε κάποια άλλη ανάμνηση.
Επιθεωρητά.
Μιλήσατε στον Βανς Φορντ σήμερα. Είδατε τίποτα περίεργο;
Όχι, αλλά ακούσαμε πολλά ύποπτα πράγματα.
Είπε μια γνωστή ιστορία για έναν καουμπόι με γένια.
Ελπίζω να έχετε καλή περιγραφή.
Υπάρχει περίπτωση ο ίδιος δράστης να ξαναχτύπησε.
Ο Φορντ βρέθηκε στραγγαλισμένος.
Μοιάζει με τον φόνο του Σάλιβαν.
Τζιμ Σάλιβαν, Βανς Φορντ.
Λέω να βάλω αυτοκόλλητα, για να τους ξεχωρίζω.
Το σπίτι του Σάλιβαν είναι αποικιακού ύφους.
Ο Φορντ είχε εμμονή με την ποπ κουλτούρα.
Εννοώ ότι οι φόνοι έχουν ομοιότητες.
Σπάνια βλέπεις στραγγαλισμένους με γυμνά χέρια.
Δεν υπάρχει παραβίαση, ούτε στοιχεία που να υποδηλώνουν πάλη.
Και οι δύο αιφνιδιάστηκαν από κάποιον που ήξεραν.
Μια διαφορά είναι ότι το σπίτι του Φορντ είναι άθικτο.
Ο δολοφόνος του Σάλιβαν άφησε τα αποτυπώματά του παντού.
Ίσως έμαθε από τα λάθη του.
Θεωρώ ότι υπάρχει πιθανότητα να είναι έργο δύο δολοφόνων.
Ο Φορντ μόλις αποδείχθηκε αθώος με τον χειρότερο τρόπο.
Η Τζόαν;
Θα έρθει. Έχει κάτι οικογενειακό.
Πες της ότι ίσως να μην είμαστε εδώ.
Περιπολικά πάνε στην Κράιο Εν Γουάι Σι. Κάποιος πήρε την Άμεση Δράση.
Ένας εισβολέας χτύπησε έναν μηχανικό τους.
Ώρα να βάλετε κάμερες ασφαλείας και νέες κλειδαριές.
Είδαμε το ασθενοφόρο. Αυτός που χτυπήθηκε είναι καλά;
Ο Ράιαν Λι. Ο συνεργάτης μου πήγε μαζί.
Συνήλθε, ίσως να καταθέσει.
Όταν φύγαμε, το μέρος ήταν σφραγισμένο.
Και σήμερα, όλα ανοιχτά;
Οι δικηγόροι το είπαν. Κάποιος πρέπει να ελέγχει τους κρυοστάτες.
Ήρθα με τον Ράιαν να ελέγξουμε,
να βεβαιωθούμε ότι δεν πείραξε τίποτα η αστυνομία.
Ακούσαμε κάτι πίσω από τη δεξαμενή.
Κάποιος πείραζε τη δεξαμενή του Σάλιβαν;
Πήγαμε να δούμε κι ο τύπος πετάχτηκε και χτύπησε τον Ράιαν στο κεφάλι.
Τον χτύπησε με κλειδί. Θα τον σκότωνε.
Μετά τι έγινε;
Τον έσπρωξα, πήγε να με χτυπήσει, αλλά αστόχησε.
Χτύπησε το πλάι της δεξαμενής.
Μετά έφυγε από την έξοδο κινδύνου.
Άφησε καμιά γρατζουνιά ή άλλα σημάδια πάνω σας;
- Τον είδατε καλά; - Και οι δύο μας. Είναι λευκός.
Κοντά στα 40, θα έλεγα. Είχε γένια αραιά καστανά.
Δεν είμαι σίγουρος, γιατί φορούσε περίεργο καπέλο,
αλλά μάλλον είχε ουλή στο μάτι, ακριβώς εδώ.
Ο φίλος του ήταν ζαλισμένος, αλλά έδωσε την ίδια περιγραφή.
Αυτός είναι.
- Ξέρετε ποιος είναι; - Ξέρουμε τη δουλειά του.
Σου ορκίζομαι ότι δεν σε εκδικούμαι επειδή άργησες τη Δευτέρα.
Χάλασε η καλωδιακή και δεν μπορώ να συνεννοηθώ.
Τους περίμενα. Συγγνώμη. Έπρεπε να παραγγείλεις.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά; Μίλησες στον Όρεν;
Ναι. Το αρνήθηκε. Είπε ότι δεν συνέβη ποτέ.
Φαντάζομαι ότι ήταν αναμενόμενο.
Έχω αναστατωθεί. Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω.
Είσαι σίγουρη ότι αυτός που είδες ήταν ο Όρεν;
Τι εννοείς; Φυσικά.
Θέλουμε ένα λεπτό ακόμα. Ευχαριστώ.
Αν πιστεύεις πως έκανες ό,τι μπορούσες, τότε όλα καλά.
Ευχαριστώ που πήρες.
Τι παρήγγειλες τις προάλλες και ήταν τόσο ωραίο;
Με δοκιμάζεις.
Ορίστε;
Έκανα το ίδιο κι εγώ με τη μητέρα μου. Δεν με πιστεύεις.
Νομίζεις ότι μπερδεύτηκα. Κάνεις λάθος.
Δεν είσαι πια γιατρός, ούτε εγώ ασθενής σου.
Όχι, αλλά θεωρώ ότι πρέπει να δεις κάποιον.
Υπάρχουν εξετάσεις.
Δεν θα το συζητήσουμε.
Μίλησα με τον μπαμπά. Είπε ότι δεν το συζητάς, αλλά ξεχνάς.
- Τα κλειδιά μου, μία φορά. - Είπε ότι δεν ήταν μόνο αυτό.
Είναι γελοίο. Εκείνος ξεχνάει πιο πολύ από μένα.
Θα το πάθεις κι εσύ κάποια μέρα. Σε όλους συμβαίνει.
Δεν σημαίνει ότι δεν θυμάμαι τον γιο μου να ατιμάζει τον γάμο του.
Μαμά...
Ξέχνα το. Δεν θα κάτσω εδώ να με προσβάλλεις.
Μαμά, σε παρακαλώ...
Τι θα έλεγε ο ψυχίατρος για το λογισμικό αλλαγής του προσώπου ενός δράστη σε άλλον;
Μπορώ να μαντέψω.
Δεν βελτίωσαν το σκίτσο στην Κράιο Εν Γουάι Σι;
Αν σκεφτείς πόσο παραγωγικός είναι τελευταία,
υπέθεσα ότι θα είχε πρότερες καταδίκες.
Αλλά αν έχει μητρώο, δεν κατάφερα να το βρω.
Ακόμη και με τροποποιήσεις,
δεν κατάφερα να βρω ταύτιση στην αναγνώριση προσώπου με κανέναν.
Χθες νόμιζες ότι ο Φορντ έλεγε ψέματα.
Σήμερα είναι νεκρός.
Είπα ότι κατά 81% έλεγε ψέματα,
άρα κατά 19% έλεγε αλήθεια.
Κάτι έχει το πρόσωπό του.
Αν οι μάρτυρες δεν ήταν σίγουροι, θα είναι παιχνίδι του μυαλού σου.
Ίσως και να 'ναι.
Ευχάριστη σκέψη.
- Δεν πήγε καλά με τη μαμά σου. - Δεν εκπλήσσομαι, τα ξέρω αυτά.
Η ψυχική υγεία είναι ύπουλη.
Βλέπεις οικογένειες να τσακώνονται μεταξύ τους.
Για να πείσουν τους δικούς τους για βοήθεια, δεν το θέλω.
Σίγουρα ο πατριός σου μπορεί να την πείσει.
Την έπεισε κάποτε να παραγγείλει κριτσίνια με την πίτσα.
Βλέπαμε μια σειρά.
Είναι εκείνος κι ο αδερφός μου.
Είναι έξαλλος μαζί της και 800 χλμ. μακριά.
- Είμαι μόνη μου εδώ. - Συγγνώμη.
Μας καλούν να δούμε τα αποτελέσματα της αυτοψίας του Φορντ.
Αν θέλεις να βρεις παρηγοριά στη δουλειά.
Χρησιμοποίησα την κυανοακρυλική ράβδο που σας αρέσει.
Κανένα αποτύπωμα στον λαιμό.
Μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση που μου κάνατε.
Αποκλείεται να σκότωσε τη Νιούμαγιερ.
Ήμαστε σίγουροι, όταν τον είδαμε.
Τώρα είναι επίσημο.
Η λευχαιμία θα τον έπαιρνε σύντομα, αν δεν τον είχαν πνίξει.
Δεν βλέπεις συχνά τέτοιες αιματολογικές.
Τα λευκά του ήταν 312.
Αδυνατίζει το δέρμα και τα αιμοφόρα αγγεία.
Εξηγεί και τις έντονες μελανιές.
- Κάποιες από τις μελανιές. - Πρόσεξες τα πόδια;
Είπα ότι ίσως ήταν από τη μεταφορά,
μα ο βοηθός λέει ότι ήταν σταθερός στο φορτηγάκι.
Βασικά η εξήγηση είναι πολύ πιο απλή.
Ήταν τελικά ψεύτης και δολοφόνος.
Λες ότι ο Φορντ σκότωσε τον Σάλιβαν
πριν από 2 μήνες και του έκλεψε τα παπούτσια;
Για να τη γλυτώσει.
Θα θυμάστε ότι ο δράστης άφησε ίχνη από μπότα νούμερο 45 στην είσοδο.
Ίσως ο Φορντ βιαζόταν γιατί οι γείτονες άκουσαν την πάλη,
ή φοβόταν μην αφήσει κάτι, αν καθάριζε.
Όπως και να 'χει, το εκμεταλλεύτηκε.
Φόρεσε αυτά τα μικρότερα παπούτσια
και είπε ότι ανακάλυψε το πτώμα.
Βρήκαμε τα παπούτσια νούμερο 45 στο σπίτι του, είχε μια ντουλάπα γεμάτη.
Όταν τον συναντήσαμε, φορούσε αυτά τα μοκασίνια νούμερο 42.
Φάνηκε ότι κούτσαινε.
Ώριμη επιλογή για κάποιον με νεανική αισθητική.
Αλλά δεν σου πάνε, αν ψωνίζεις από νεκρό.
Στριμωχνόταν σ' αυτά τα μοκασίνια όποτε συναντούσε αστυνομικούς.
Οι μελανιές είναι το τίμημα που πλήρωσε για να επιμείνει στην ιστορία του.
Ίσως κι όχι. Δεν μπορούμε και να τον ρωτήσουμε.
Δεν χρειάζεται. Ίσως αποκαλύψαμε το κίνητρό του.
Γιατί να σκοτώσει άγνωστο κάποιος που πέθαινε από λευχαιμία;
Είχαμε ένα προαίσθημα και ζητήσαμε ανάλυση DNA.
Ο Σάλιβαν ήταν συμβατός δότης μυελού οστών.
Μετά από όχι μία, αλλά δύο αλλαγές ονόματος στο δημοτολόγιο,
αποκαλύψαμε την εξήγηση.
Είναι αποξενωμένα ξαδέρφια.
Άρα το μισό σόι δεν συμπαθεί το άλλο μισό.
Ο Σάλιβαν δεν ήθελε να το κάνει,
αλλά ο Φορντ δεν δεχόταν το όχι.
Είναι έγκλημα πάθους, όπως είπε η Γουάτσον.
Ο Φορντ χειροτέρευε.
Όλα φαίνονταν χαμένα, μέχρι που ανακάλυψε ότι το θύμα ήταν στην Κράιο Εν Γουάι Σι.
Ο μυελός των οστών καταψύχεται κρυογενετικά.
Πιστεύετε ότι ο Φορντ ήταν πίσω κι από την κλοπή;
Δεν ήταν ικανός να το κάνει, ήθελε βοήθεια για να τον βγάλει
κι έναν ειδικό να πάρει τον μυελό.
Αυτόν με το καπέλο.
Δεν υπάρχει. Ο Φορντ τον έπλασε.
- Τότε, ποιος; - Οι δύο τεχνικοί της Κράιο Εν Γουάι Σι.
Αυτοί που λένε ότι τους επιτέθηκε.
Ο Φορντ τους πλήρωσε να πάρουν τον μυελό.
Ο ένας ή και οι δύο φοβήθηκαν το βράδυ
που η Άλι Νιούμαγιερ χτύπησε το φορτηγάκι κι έπρεπε να πεθάνει.
Φοβούνταν μήπως ο Φορντ μιλήσει πριν πεθάνει, έτσι τον καθάρισαν νωρίτερα.
Βασίστηκαν στην ίδια περιγραφή και μας έβαλαν να κυνηγάμε την ουρά μας.
Ενδιαφέρον.
Αλλά δεν βλέπω να μας βγάζουν ένταλμα.
Εκτός αν ένας από τους τεχνικούς μάς δώσει κάτι.
Θυμήθηκα ποιος είναι. Αυτός με το καπέλο.
Ο συνεργάτης σου δεν είπε πως ήταν παραμύθι;
Όχι, υπάρχει.
Περίπου. Και...
Μπορεί να βοηθήσει.
Θεέ μου.
Καταλαβαίνετε γιατί λέμε πως κάτι βρήκαμε.
Οι συνάδελφοί μας μιλούν με τον κο Λι,
μα ελπίζουμε να κάνετε εσείς την αναγνώριση.
Η κατάθεσή του έχει μικρότερη αξία, λόγω διάσεισης.
Ξέρω ότι μπορείτε φορέσετε το καπέλο σε πολλά άτομα,
να βάλετε γενειάδα, αλλά είναι τα μάτια.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα του όταν επιτέθηκε στον Ράιαν.
Αυτός είναι.
- Είστε απολύτως σίγουρος; - Απολύτως.
Τι;
Είναι ο Τζον Ρέινολντς, ένας ηθοποιός.
Δεν είναι φωτογραφία, αλλά καρέ από ταινία.
Manos: Hands of Fate. Έπαιζε έναν χαρακτήρα, τον Τόργκο.
Τι;
Ίσως είναι η χειρότερη ταινία, αλλά έχει πολλούς λάτρεις.
Ο αδερφός μου πάντα το διασκέδαζε. Ήταν κολλημένος.
Με έτρωγε απ' όταν το είδα στο σπίτι του φίλου σας.
- Του άρεσαν αυτές οι ταινίες. - Τι είναι αυτά που λέτε;
- Ποιον φίλο; - Τον Βανς Φορντ.
Αυτός, που του φορτώσατε το έγκλημά σας, πέθανε το 1966.
Όταν ο Φορντ περιέγραψε τον δράστη, διάλεξε κάποιον που ήξερε καλά.
Είναι καλή στρατηγική για ψεύτη. Τον βοήθησε να είναι συνεπής.
Μας επιτρέψατε να βιντεοσκοπήσουμε τη συνάντηση.
Σίγουρα αρκεί για να πάρουμε ένταλμα να ψάξουμε το σπίτι σας.
Ίσως βρούμε τα λεφτά του Φορντ.
Μέχρι και τον δρα Σάλιβαν. Δεν τον έχουμε βρει.
Αυτό είναι παρανοϊκό.
Στήσατε τη δεύτερη διάρρηξη στην εταιρεία, αφού σκοτώσατε τον Φορντ.
Δεν ξέρω πώς κανονίσατε ποιος θα χτυπούσε τον άλλον,
μα αφού είναι στο νοσοκομείο, μάλλον δεν είναι τόσο έξυπνος όσο εσείς.
Όταν οι συνάδελφοί μας του πουν την αλήθεια για το σκίτσο,
ότι όποιος καταθέσει πρώτος
εναντίον του άλλου θα κάνει συμφωνία με την Εισαγγελία,
πιστεύετε ότι θα επιμείνει στην ιστορία ή θα σώσει τον εαυτό του;
Σκεφτείτε το, κύριε Ρέζνικ. Θα γυρίσουμε σε λίγο.
Αφήστε το.
Έχω κι άλλα να σας πω.
- Έστειλες μήνυμα; - Ψώνισες;
Ναι, για τη μητέρα μου.
Αν απαντήσει, θα της μιλήσω πάλι.
- Να χρυσώσω το χάπι. - Ο λοστός είναι πιο αποτελεσματικός.
Κάνε ό,τι νομίζεις. Θα έρθει σε λίγο.
- Τι; - Έκανες λάθος, Γουάτσον.
Δεν χρειάζεται να το αναλάβεις μόνη σου.
Έχεις μεγαλύτερη οικογένεια.
Δεν θέλω να μένεις πίσω στη δουλειά.
Εγωιστικό, για τόσο γενναιόδωρη προσφορά. Να μην κόψω το σχοινί;
- Τη συμπαθώ. - Το εκτιμώ, αλλά δεν την ξέρεις καλά.
Δεν πρόκειται να...
Μαίρη!
Φέρσου φυσικά. Θα την πάμε σε έναν γνωστό.
- Τι γνωστό; - Νευρολόγο.
- Το ξέρει; - Και βέβαια το ξέρει.
Πώς την κατάφερες...
Την πήρα και την έπεισα ότι ξέχασε τα γενέθλιά σου.
Αφού μου πήρε το φουλάρι.
Την έπεισα ότι δεν σου το πήρε. Κόπιασα, μη νομίζεις.
Στο τέλος και για το καλό της, υπερίσχυσα.
Πολύ σκληρό.
Με λοστό, Γουάτσον. Έτσι το κάνουμε εμείς.
Γεια, μαμά.
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά